| Titre : | Tristana |
| Auteurs : | Benito Pérez Galdós, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | [S.l.] : Aubier, 1972 |
| Collection : | Collection bilingue |
| ISBN/ISSN/EAN : | 0407192010543 |
| Format : | 380p. |
| Langues : | Français / Espagnol |
| Mots-clés : | Roman billingue espagnol français |
| Résumé : |
Español : En el populoso barrio de Chamberí, más cerca del Depósito de Aguas que de Cuatro Caminos, vivía, no ha muchos años, un hidalgo de buena estampa y nombre peregrino; no aposentado en casa solariega, pues por allí no las hubo nunca, sino en plebeyo cuarto de alquiler de los baratitos, con ruidoso vecindario de taberna, merendero, cabrería y estrecho patio interior de habitaciones numeradas. La primera vez que tuve conocimiento de tal personaje y pude observar su catadura militar de antiguo cuño, algo así como una reminiscencia pictórica de los tercios viejos de Flandes, dijéronme que se llamaba don Lope de Sosa... Français : Dans le quartier polueux de Chamberi, du côté de Château d'eau plutôt que de Cuatro Caminos, vivait, il y a quelques années, un hidalgo à la fière allure et au nom ronflant, qui n'habitait pourtant pas un manoir, chose inconnue en ces lieux, mais un de ces logis plébéins dont les loyers sont bien marché, dans le bruyant voisinage d'un cabaret, d'une guinguette, d'une étable à chèvres avec sa laiterie et d'une étroite cour intérieure sur laquelle s'ouvraient des logements numérotés. Lorsque je rencontrai pour la première fois ce personnage et que je pus observer son air martial à l'ancienne mode qui rappelait ces tableaux où sont peints les célèbre régiments des Flandres, l'on me dit qu'il se nommait don Lope de Sosa... |
| Note de contenu : |
Roman billingue
|
| Type de nature : | fiction |
| Genre(s) : | roman |
| Niveau : | Classe de 3e/Classe de 4e/Lycée |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 0008623 | R PER | livre | FICTION EN LANGUES ETRANGERES | Espagnol | Disponible |